🌟 천 리도 지척이라

ことわざ

1. 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.

1. 千里も一里: 遠く離れていても、愛する関係であれな遠く感じられないということ。

🗣️ 用例:

♔ 그 사람이 미국으로 떠난다니 너무 슬프다.
I'm so sad that he's leaving for america.
♕ 야! 천 리도 지척이라고 멀리 떨어져 있어도 서로 좋아하는 마음만 있으면 헤어지지 않을 테니 걱정 마.
Hey! don't worry, even if we're far away, we won't break up if we have feelings for each other.
♔ 승규랑은 아직도 잘 지내니?
Are you still doing well with seung-gyu?
♕ 천 리도 지척이라고 하지만 오래 떨어져 있으니 결국은 헤어지게 되더라고요.
It's a thousand miles away, but we ended up breaking up because we're so far away.

천 리도 지척이라: Even a one thousand kilometer distance can feel very close,千里も一里,1 000 li (mesure itinéraire coréenne, environ 393 mètres) sont une distance très courte,la distancia no es obstáculo para amar,مشوار الالف ميل يبدأ بخطوة,(шууд орч.) мянган бээрч ойрхон,(ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề,(ป.ต.)แม้ว่าจะเป็นพันลี้แต่ก็เป็นระยะทางใกล้ ; ระยะทางไม่เป็นอุปสรรคต่อความรัก,jauh di mata dekat di hati,даже расстояние в тысячу ли - небольшое расстояние,天涯咫尺；远在天涯，近在咫尺,

💕Start 천리도지척이라 🌾End

Start 천

천 End

Start 리

리 End

Start 도

도 End

Start 지

지 End

Start 척

척 End

Start 이

이 End

Start 라

라 End

📚 カテゴリー

• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 公演と鑑賞 (8) • 買い物 (99) • 韓国生活 (16) • 交通を利用すること (124) • 公共機関を利用すること (59) • 科学と技術 (91) • 自己紹介 (52) • 謝ること (7) • マスコミ (36) • 建築 (43) • 家族行事（節句） (2) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 公共機関を利用すること (8) • 学校生活 (208) • 日付を表すこと (59) • 約束すること (4) • 気候 (53) • マスメディア (47) • 食文化 (104) • 社会問題 (67) • 薬局を利用すること (10) • 社会制度 (81) • 文化の比較 (78) • 映画鑑賞 (105) • 心理 (191) • 性格を表すこと (365) • 家族紹介 (41) • 教育 (151)